Her er en opdatering af gårsdagens skudepisode-
- hvor tre personer og en betjent blev dræbt.
Kort efter sin arrest blev en fjerde person, Jose Fausto-
- skudt af en ukendt gerningsmand.
Ned! Ned på jorden.
Han blev skudt for næsen af betjentene.
- Han måtte ikke snakke. - Det var ikke hvem som helst.
Han var skarpskytte. Det var et pletskud.
Hvordan vidste de, han var her?
Han har nok ringet efter hjælp. Penge, billet.
Jeg tjekker opkaldene fra telefonen.
Godt det ikke er mig, der skal informere sheriffen.
Siger du, at den eneste overlevende blev skudt i din varetægt?
- I fangede ikke morderen? - Nej, sir.
Hold op med at kalde mig sir. Uduelige...
- Hvor er Grissom? - Han er på vej.
Det var en rutinemæssig trafikkontrol.
I forløbet kørte en sort Caprice imellem dem og Buicken.
De kørte bare ind foran og begyndte at skyde.
Davis, Carroll, Brass og Curtis fulgte efter.
Capricen væltede under biljagten.
De fortsatte med at skyde.
Vi har identificeret tre af dem. De har narkodomme, og er mafia.
Fingeraftryk fra bilen identificerede Jose Fausto.
- Ham fra motellet. - Ja tak.
Hvad var formålet med at starte en skudduel?
Hvis der var narko i Buicken, var Capricen beskyttelse.
- Mod politi og andre bander. - Det kan vi ikke bevise.
Hvordan kan de fremstå som ubevæbnede og uskyldige på tv?
Det var forklaringen fra øjenvidnerne.
Også, at vi dræbte en skoledreng på cykel.
Ricardo Estevez... mand af spansk oprindelse... 22 år.
Han blev skudt i gyden.
Tre skudhuller i brystet. Ingen i ryggen.
Projektilerne matcher Carrolls pistol.
Der lå en kaliber.45 på stedet.
Brass siger, at manden sigtede på betjenten, da han kom.
Vidner siger, at han havde hænderne oppe, da han blev skudt.
- Kan vi afklare dette? - Det er ikke helt ved siden af.
Da Brass dukkede op, så han væk et øjeblik.
- Pludselig holdt manden en pistol. - Sikkert gemt i livremmen.
Vi kan ikke bevise det modsatte.
Og fyren i den anden gyde?
Salvador Rosario, 19 år.
Han blev også ramt forfra.
Han er ikke obduceret endnu.
Vores test viser, at han holdt en pistol.
Det her er utroligt. Et projektil fra Davis' pistol-
- ramte og ødelagde fyrens pistol.
Så pegede den mod Davis?
Flere vidner påstår, at pistolen blev anbragt på ham.
- Det var en fejl. - Hvis?
Stik imod reglerne samlede Davis pistolen op.
Han fik besked på at lægge den.
Jeg ville bare sikre den.
Det kunne godt se ud, som om den blev anbragt.
Sig, du har gode nyheder.
Obduktionen af Leandro Chavez.
Han forblødte, mens han ventede på ambulancen.
- Det kan undskyldes. - Lad mig høre.
De sårede fik prioritet. Betjenten og så de civile.
Da de kom til ham, var han død.
Bagklogskab. Problemet med de lokale er-
- at vi ikke taler spansk, men de taler engelsk.
Hold jer til sagen.
Hvem af dem skød betjent Bell?
Vi tror, han blev skudt af en anden betjent.
Kuglen gik igennem ham, og er ikke fundet endnu.
Det er ikke godt nok. Find den kugle uanset hvad.
Jeg sagde ikke endnu. Det betyder ikke, at vi ikke leder.
Find nu den kugle. Penge spiller ingen rolle.
Jeg sender også dagholdet ud.
Warrick fandt en ni-millimeter på motelværelset.
Den matcher den, drengen blev skudt med. Vi fandt også cyklen.
Skød ham i ryggen for at få cyklen.
Jeg har lagt nogle beskeder til dig.
Dem er jeg ikke kommet til endnu.
- Du har orlov og burde slappe af. - Det forsøger jeg.
Men jeg-
- kan ikke få det med Bell ud af hovedet.
- Det er normalt. - Jeg tror, det er muligt at...
...at det var mig, der skød ham.
- Det må vi ikke snakke om. - Jeg kom i tanke om noget.
Nogetjeg ikke fik nævnt.
Hør på mig.
Bell stod mellem mig og fyrene.
Jeg skød hen over ham, hvilket er imod reglerne.
Jeg... prøvede bare at overleve.
- Hvis jeg gjorde det... - Jeg har et spørgsmål.
Sofia?
- Du har orlov. - Det ved jeg.
- Du må ikke være her. - Jeg talte med en ven.
- Tal med en anden ven. - Har du venner udenfor her?
- Min mor. Hun er også betjent. - Hvad med en psykolog?
Det her var en dårlig ide. Undskyld.
Der er fundet et patronhylster deroppe på 7. etage.
- Det er den rigtige skudvinkel. - Og et nemt sted at slippe væk fra.
Flot arbejde.
Nydeligt.
223 Remington. Sikkert halvautomatisk.
- Han gad ikke samle den op. - Ikke bange for at blive opdaget.
Jeg får den tjekket, så vi kan se, om våbenet er brugt før.
Her er Cavaliere. Vi har fundet en 223 patron i bygningen ved motellet.
Den er på vej til laboratoriet.
Man har lige fundet en 411 -A ved Marylyn Parkway.
Det lyder som Buicken. Jeg tager derover.
En Buick Regal uden plader.
- Har du tjekket den. - Den er stjålet.
Det er sandsynligvis den, vi leder efter.
Den er brændt for at slette sporene.
- Få den slæbt til laboratoriet. - Det skal jeg nok.
Adams. Dette er en rutinemæssig afhøring.
Fortæl os, hvad der skete i går morges.
Vi kørte på Roosevelt, da vi så en mand og en kvinde-
- i et skænderi.
- Hvor stod de? - Ved den sidste p-plads.
De steg ud af en grøn Geo Metro.
Så steg de ind i Buicken og kørte bort.
Hun var højgravid ligesom Bells kone.
- Hvilken vej kørte de? - Ned ad Roosevelt.
Da vi kom til Desert Springs, stødte Capricen til.
Vent lige lidt. Jeg kører dig hjem.
- En tier for dine tanker. - Mon det kamera virker?
Det er værd at undersøge.
Du kan få lov at give en donut.
Så er jeg færdig.
De begyndte at skyde i dette kryds.
Det er 20 gader væk fra gerningsstedet.
- Jeg fandt kun kaliber 7.62. - Kun ammunition fra AK47?
- Ingen politiammunition? - Ikke en ud af 233 stk.
Det er kun skurkene, der må skyde fra en bil, ikke?
Hej Greg. Har du været på ferie?
Jeg ved, du er presset, så jeg kom straks.
Det lykkedes.
Jeg fandt rester af rødt ler og støv på Ricardos pistol.
Det var ham i gyden med Brass.
- Rødt ler? - Som i tegl og potter.
- Hvem gemmer en pistol i en potte? - Ingen.
Det er friskt, så det stammer fra gyden.
Når det kniber, kan du regne med mig.
- Irriterer han dig ikke? - Ikke mere end andre her på stedet.
Sara, kom med mig over til gyden.
Jeg skulle finde kuglen, der dræbte Bell.
Det er min beslutning. Det bliver sjovt.
Ring til Hodges, og bed ham komme med to kaliber.45.
Jeg får Ortega til at hente Brass og Carroll.
- Kan du røbe, hvad det er? - Hvad der flyver op...
...kommer også ned igen.
- Hvor stod han, da I så ham? - Lige der med ansigtet denne vej.
- Havde han en pistol? - Ja.
- Jeg skød på en bevæbnet mand. - Det tror jeg på.
- Vidnerne kan også have ret. - Lad nu være med at spille smart.
Lad os se. Hodges, kom og stil dig her.
Kan du se det tag?
Det er rødt ler.
- Kast en pistol derop. - De tilhører Bobby Dawson.
Han vil ikke bryde sig om, at vi beskadiger dem.
Teknisk set er de også mine. Kast en af dem derop.
Jeg har aldrig været god til sport.
Sara?
Hvordan beviser det, at han smed den derop?
Der er en revnet tagsten.
Der er skrammer fra tagstenen til enden af taget.
Jeg fandt skrammer og rødt ler i hans pistol.
Sådan så vidnerne ham med hænderne oppe-
- og betjent Carroll så en pistol i hans hånd.
Pistolen er stadig deroppe.
Sara... Prøv igen.
Stop. Politi. Kom ned. Rør dig ikke.
- Der er den. - Der er en Geo Metro.
Der er vores Buick Regal.
Hun er rigtignok gravid.
- Hun vil vist ikke med. - Jeg tror ikke, hun kan vælge.
- Hvor slemt var mødet med sheriffen? - Værre end tandlægen.
Bedre end proktologen.
- Hvad laver han? - Han fisker en nøgle ud.
- Bilen ventede på dem. - Hvad end de var i færd med-
- skulle det ikke foregå i Metroen.
Nick? Har du tjekket skærmene?
Jeg har nok at gøre her.
Nu da du allerede er snavset.
- Kunne du tjekke den venstre bagtil? - Naturligvis.
- Hvad leder du efter? - Et sted at gemme en nøgle.
Dertil bruger man gerne en magnet.
Branden burde have ødelagt den.
- Den faldt nok af på stedet. - Muligvis.
Transportfirmaet plejer at rydde op. Held og lykke.
Min søn var på vej til skole.
Nu er han i koma.
Når han vågner.
Når han åbner øjnene og smiler.
Får han øje på... de kort og blomster, han har fået-
- af fremmede mennesker, som beder til hans helbred.
Sheriffen har ikke ringet.
Jeg har lagt et utal af beskeder.
Jeg ved, det er ubelejligt, men jeg har spørgsmål.
Hvem gjorde det?
Hvorfor gjorde de det?
Er der ingen, som vil svare?
Hvorfor vil politiet ikke tale med mig?
Om nødvendigt, vil jeg sagsøge hver enkelt politibetjent.
Og slæbe sheriffen i retten for at få svar.
Han skal forklare mig, hvorfor hans betjente...
McKeen... Ja, sir. Vi har set det.
Jeg mener, vi skal vente, til vi har noget konkret.
Jeg betragter dem ikke som mine børn.
Det er bare omstændigt at erstatte dem.
Så lad være med at holde mig udenfor.
Jeg adlyder bare den ordre, jeg fik.
- Jeg er færdig med denne bunke. - Du har vel tjekket patronen?
Den står øverst på min liste. Giv mig en times tid.
Jeg har fundet blod.
Hvorfra?
Fra Torres hus. Den sad i stearinlyset.
- Det er den fra Bell. - Det er en ni-millimeter.
Magen til politiammunition.
De skød alle med ni-millimeter. Match den med deres våben.
Leder du efter noget?
- Den har en pæn hjulkapsel. - Hvor fandt du den?
På flugtruten ved Jefferson og 3.
Jeg har været bilen grundigt igennem. Der er ingen spor tilbage.
Var der nogle, har de fjernet dem.
Nick, Grissom. Vi har fundet kuglen, og er ved at matche den.
Jeg har sendt en blodprøve til dna.
Det var godt, du ringede. Jeg har tænkt på dig.
Jeg var ikke sikker.
Hvordan går det?
- Jeg er blevet småtosset. - Det er ventetiden.
Jeg har prøvet det en 6-7 gange. Det er altid det samme. Ventetid.
Man glemmer aldrig... Jeg ved, at en politibetjent døde.
Jeg har set det for mig så mange gange.
Han ser på mig, som om han vidste, det ville ske.
- Det må du af med. Det er gift. - Tænker du ikke på det?
Jo. Jeg tænker på mange ting.
Da jeg var ung betjent i Jersey, var der en fyr-
- som steg ud af bilen og blev skudt. Jeg var den første på stedet...
Afdelingen var på den anden ende.
Det lykkedes... at komme over det. På en eller anden måde.
- Hvem skød ham? - Det er ikke vigtigt.
Det er det altså.
Jeg kunne se hans ansigt, så... jeg skød tæt på ham.
- Det var en fejl. - Der var kaos.
Du reagerede i situationen. Det var instinktivt.
Jeg vil altid være kendt som den, der skød en betjent.
Der er den grønne Metro. Du kommer med mig.
I to tager bagsiden. I to bliver her.
Politi. Vi har en kendelse. Luk op.
Der er en, der stikker af.
Du er kommet dig hurtigt efter fødselen.
Det er umuligt. Min kone har født fem.
Åh nej. Jordnøddesmør uden marmelade.
Hun prøver at begrænse mit sukkerforbrug.
- Værsgo. - Tak.
- Har du drømt om at blive betjent? - Af og til.
Det med pistoler, biljagt og alt det spændende.
- Jeg foretrækker kontorarbejdet. - Også jeg.
Brown. Hej, Cath.
Vi fandt parret. Hun var ikke gravid, men havde narko på sig.
Vi fandt transport udstyret i huset.
Medmindre de købte per postordre, fik de narkotika tilsendt.
Og distribuerede det til bagmændene.
- Tror du, de skød Fausto? - Det er vores bedste spor.
Du befandt dig i bilen, som undlod at standse.
Du har forbindelse til en narkoring-
- som dræbte en politibetjent.
Miss Guero...
De kommer i fængsel. Tænk Dem om.
De gør bedst i at fortælle os, hvad De ved.
Filmen fra videokameraet viser dig i besiddelse af narko.
Samt at du stiger ind i bilen. Det alene giver 10 år.
Det her er hendes sidste chance.
De ville slå os ihjel.
- Hvem? - Du kan ikke true mig med værre-
- end hvad de ville gøre.
- Jeg siger ikke mere. - Han har været i fængsel.
Han er her illegalt for tredje gang. Nu er det slut.
- Han ønsker ikke at udtale sig. - Det er livstid eller dødsdom.
Han tager sin straf.
Vi har fundet en match til patronhylstret.
Den blev brugt i et bandeopgør sidste år.
- Hvad med telefonen på motellet? - Han foretog et opkald.
- Til en engangstelefon. - Hvad kan jeg fortælle sheriffen?
- Ingenting på Fausto. - Det kan du selv sige.
Jeg har resultatet på projektilet. Blodet er fra Bell.
Det er min første døde betjent. Jeg hører, konen er gravid.
- Det her er fortroligt. - Ja.
- Du må ikke omtale det for nogen. - Det er jeg klar over.
- Har du hørt det med IBIS? - Ja.
- Hvad med kuglen fra Bell? - Jeg vil være helt sikker.
- Har du fundet noget? - Den passer på en Sig-Sauer.
Adams har en Beretta. Davis har en Glock.
De er ude af billedet.
Både Brass og Curtis har Sigs.
Men se lige her.
- Der er ikke meget tilbage. - Derfor kan den ikke matches.
Hvis du fik mere tid?
Jeg kan ikke afgøre, hvem der skød Bell.
Det ser ud til, at de fik 2-3 forsendelser om dagen.
- Hundene sporede æskerne? - Der var rester af kokain.
Adresserne er falske. Parret vil ikke snakke, og alle fire er døde.
Vi kan ikke gøre mere.
Bilens højre forhjul er seks meter fra fortovet.
Politibilens venstre forhjul er halvanden meter fra kantstenen.
Nick, du er Brass. Sara, du er Sofia.
Jeg er Bell.
Bell søgte ly her bag døren.
Gris. Jeg kan ikke se dig herfra. Begge vogne er i vejen.
Heller ikke jeg. Jeg undersøgte dem.
Der var ingen skudhuller i dem.
Kan I se mig nu?
- Ja, det kan jeg. - Også jeg.
- Hvorfor rejste han sig op? - Han ville muligvis flytte sig.
Vi ved, de begyndte at løbe.
Han rejste sig og blev ramt i vesten.
Det antager vi.
Vi stiller op i forhold til vinduet i lejligheden.
Vi bruger laser, men det skal nok være mørkt.
- Vi tænder laseren nu. - Jeg er klar.
Sig til, når strålen rammer stearinlyset.
Højden er god. 15 cm til venstre.
- Min venstre. - Den anden vej.
Lidt mere, lidt mere...
- Så er den der. - Perfekt. Jeg ringer tilbage.
Det var den ene ende. Sara, tænd for laseren.
- Den passer ikke. - Forkert vinkel.
Flyt den til venstre.
Gris. Bilen er i vejen. Det er ikke muligt.
Sluk den. Nick. Tænd din.
Den er allerede tændt. Der er noget galt.
Løft den.
Han stod op.
Det var en underlig samtale. Medmindre I har noget.
Ikke noget afgørende.
Jeg foretog en rekonstruktion i krydset.
Det må være svært. Det var som at være i krig.
Har du talt med Sofia?
Det var ikke Sofia.
Du må have rejst dig, og skudt henover deres hoveder.
Bell rejste sig også og kom i skudlinjen.
Fausto skød ham i vesten, og han drejede lidt.
Så ramte du ham i nakken.
Jeg er sikker på, atjeg var bag bilen.
Rejste jeg mig?
Jeg skal forelægge resultatet på et møde om en time.
Lad dem ikke vente.
Jeg har lige modtaget rapporten.
Du er frifundet.
Du kan genoptage dit arbejde.
Tak.
Jeg hedder Gil Grissom. Jeg er chef for kriminalafdelingen i Las Vegas.
- Jeg er ikke politibetjent. - Du arbejder for dem.
Du er ikke på vores side.
Jeg er retsmediciner.
Mitjob er at indsamle, og vurdere, bevismateriale.
Så vi kan afgøre, hvad der skete, og hvem der gjorde det.
Jeg er blevet bedt om at komme-
- for at fremlægge vores version af sagen til jer.
Hvorfor kom de ikke selv? Hvorfor skal vi tro på dig.
Håndfaste beviser lyver ikke, og tager ikke fejl.
De er upåvirkede af følelser, fordomme og situationer.
Jeg er her i Guds hus...
for at fortælle sandheden om, hvad der hændte forleden.
Jeg vil begynde med at vise nogle billeder.
Dette er en kugle fra betjent Bells vest.
- Han er død. - Hvad med min søn?
Hvad siger beviserne om min søn?
- Det kan vi godt starte med. - Det vil jeg sætte pris på.
Her er to patronhylstre.
Den til højre lå ved din søn.
Den anden er fra Jose Faustos pistol.
Der er sammenfald mellem mærkerne på hylstrene.
Mærkerne er som fingeraftryk.
De blev affyret fra samme pistol.
Det beviser, at i forsøget på at undslippe politiet-
- skød Jose din søn i ryggen.
Hvorfor gjorde han det?
Vi fandt cyklen i hans motelværelse.
Din søn skulle til fodboldtræning.
Det lader til, at Jose dræbte din søn-
- for at tage cyklen.
Jeg var ved at gå, men bliver gerne.
Jeg klarer det. Tror jeg. Tak.
Man vil gerne tale med dig.
Du må forklare din hensigt med at skyde i den retning.
Når det passer dem.
Jeg er ikke i tvivl.
Det var en fejl.
Det kommer jeg til at leve med.
Hvad hedder du? Det er et smukt navn.
Er det din mor? Pas på dig selv, Gina.
- Mrs Bell... Jeg er Jim Brass. - Det ved jeg.
De skal vide, at hvis jeg...
Jeg ved, det ikke var med vilje.
Jeg er... rigtig ked af det.
Hans Milman www.broadcasttext.com